23,976 FPS
www.calorifix.net Désir meurtrier (v.01)
Contribution : Ulairi
DÉSIR MEURTRIER
Kinu ! Kinu !
Mon ami, le bonze a beau dire... Tu vas prendre froid !
Kinu, porte ça au sanctuaire.
Allez, rentre te reposer.
Je vais te ramener Masaru.
Le Maître n'a pas de successeur à cause de la malédiction,
le serpent blanc, pardi !
Kinu !
C'est l'esprit de la concubine qui le hante.
Arrête, il va encore se biler.
Ici, ça ira ?
Merci, merci.
C'est sûrement elle, Matsu, la concubine,
elle a déjà fait mourir
l'épouse du Maître précédent.
Riichi, à ton retour, viens vivre dans la Grande Maison.
Ce n'est pas si simple... J'irai vous voir là-bas,
on en parlera posément.
Laisse ! Je dois revenir collecter l'argent des œufs.
Mais enfin, Mère ! Sadako peut le faire.
On ne peut lui faire confiance :
même une chemise de rechange, elle oublie !
Ah, voilà Maman !
T'en as mis du temps !
Pardon ! J'ai couru pourtant !
Merci, c'est bien !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit "sous-vêtement", non ?
Ah bon ? Vraiment ?
Tu t'es encore trompée, Sadako ?
Pardonnez-moi ! J'y vais et je reviens.
Ça suffit, ça ira !
Bonsoir, Monsieur ! Alors, vous allez à Tokyo,
au Congrès des Bibliothécaires ? Bravo !
Et bon voyage !
T'as encore été bavarder ?
Moi, j'ai rien dit...
Comment peut-il savoir ?
Qui est-ce ?
Un étudiant qui loge chez la voisine.
Masaru !
- Où vas-tu ? - ... ticket de quai...
Pas besoin.
Masaru voulait juste un en-cas.
Demain, n'oublie pas d'aller aider au ménage chez mon chef.
T'inquiète pas pour Masaru, je m'en occupe...
Rapporte-nous des pâtes de fruits.
Papa, un cadeau pour moi aussi !
Si tu jettes tes souris blanches.
Alors, j'en veux pas !
Quelle froidure ! Quelle froidure !
Allons vite chez Grand-père !
Merci, Mère !
T'occupe pas ! C'est tout naturel.
Masaru, tu te tiendras bien ! Ne mange pas trop !
Laisse donc ! Il sait bien !
Je vous remercie.
Maman, ne jette pas mes souris !
Sardines : 30 yens...
Viande : 130 yens...
Mensualité pour la télé :
1800 yens...
Sadako, tu dépenses trop en nourriture.
Père et fils, vous êtes fragiles : faut bien vous nourrir.
Tu n'as aucune éducation. Riichi en est diminué.
Pour Aiko, c'est pareil.
Je ne pense pas
qu'il soit bon de fumer.
Mais dire que ça va pour l'homme
et que ça va pas pour la femme,
ça recouvre des problèmes variés.
Quand tu seras à la Grande Maison, sois bien gentille.
Ta grand-mère y a habité.
C'était la concubine du défunt Maître,
t'es donc pas une étrangère.
Le Maître actuel est un saint homme,
obéis-lui en toute chose.
Tu n'as pas d'autre endroit où aller.
Sois gentille, en souvenir de ta Maman.
Tonton, je veux rentrer à Tokyo.
Dis pas de bêtises !
Ta mère est morte. Où irais-tu ?
... du Maître...
... succession...
... la malédiction...
Le fric !
Ne crie pas !
Le fric, vite !
Le tiroir !
Regarde pas !
Sinon, je te tue !
Au secours !
Tu veux mourir ?
Au secours !
Je vais te tuer ! Tu l'auras voulu !
Sadako !
Que fais-tu ? Idiote !
Va-t'en ! Fille de bâtarde !
T'es comme ta grand-mère !
Si tu dis rien, personne saura.
Y a rien eu. J'ai fait un rêve...
Sûrement, c'est ça...
Je dois mourir...
M. Riichi,
il faut prendre votre température.
Sadako, je t'aime.
M. Riichi !
Il faut pas !
Vous ne devez pas.
T'en fais pas, Sadako, je t'aime.
Sadako ! Je peux entrer ?
Je t'en prie !
Qui est là ? Répondez !
Au voleur ! Canaille ! Sale voleur !
La prochaine fois, j'appelle la police ! Non, mais !
Vieille bique !
T'attendais un homme...
la lampe allumée !
Non, j'attendais pas...
Ta grand-mère était concubine,
ta mère serveuse dans un café,
tu n'as pas eu de père,
tu vois pas que j'essaie de t'élever convenablement ?
Je sais.
Menteuse ! T'as ouvert ta fenêtre, non ?
Non, Madame.
Menteuse !
J'avais même pas ouvert ma fenêtre !
Tout ça à cause d'une grand-mère que j'ai jamais vue !
Riichi, pardonne-moi !
Je dois mourir !
Masaru !
Je dois mourir... je dois mourir !
Je vais mourir, mais
Masaru, je veux le revoir.
Maman !
Grand-mère m'a acheté ce costume !
C'est vrai ?
C'était bien, la Grande Maison ?
T'as pas eu mal au ventre ?
Qu'y a-t-il, Maman ?
Rien, je suis tombée.
Essuie le nez de Masaru.
Pourquoi tu pleures ?
Tu vas me reprocher...
son absence de 2 jours !
J'ai réglé le 1er versement, tu t'occuperas du reste.
Masaru, on est arrivés,
tu dois l'enlever.
Dis donc, tu as vu cette cloison ?
Ben... je voulais réparer la pendule,
j'ai trébuché, elle est tombée.
Faut arranger ça, et vite !
Excusez-moi !
Dis... tu troublerais pas Riichi avec de fausses idées...
quant à venir vivre avec nous ?
Pour la bibliothèque, c'est pas trop loin,
et le loyer sera moitié moins cher.
Et puis, il y a l'éducation du petit,
il sera mieux chez nous.
Convaincre Riichi, c'est ton devoir !
Excusez-moi.
Voici un insecticide pour les rosiers.
Montre-moi !
Pas question, c'est dangereux !
Si tu en bois, tu es mort !
Maman, j'ai faim !
Pas comme ça,
tu dois d'abord te laver les mains.
Kaki et Maki le font pas !
Encore eux !
Ce sont des pauvres, pas des modèles !
Toi, tu es fragile !
Viens par ici.
Ta lessive, tu ne l'étends pas ?
Il fait si beau.
Bonjour. Pas matinale aujourd'hui !
Une migraine... pas possible !
Tiens, c'est étrange,
pas assez dormi ?
Moi aussi, c'est pareil.
Elle ne m'a pas laissé dormir...
à me raconter sa vie !
Idiot !
C'est vrai ! Mon vieux, c'est fatigant !
Ah, bonjour !
La grand-mère était là ?
Au fait, la machine à tricoter,
dites à votre mari de l'acheter !
Faut que je fasse mes comptes !
Je pourrais payer, mais mon ami est retraité... pas facile !
Moi, je voudrais bien,
mais mon mari veut pas !
En vous y prenant bien...
D'ailleurs y a le pull des Sato, et les autres... vous y arriverez !
Sadako !
Sadako ! Grand-mère t'appelle !
Holà !
La petite souris a mangé la grosse !
Elle devait avoir faim !
Masaru ! Écoute ! Masaru !
Ne dors pas !
Je veux te parler !
Si Maman te dit de mourir, tu mourras ?
Oui, je mourrai.
Vraiment ?
Même mort, je pourrai aller en classe ?
Non bien sûr ! Nulle part !
- Tu en veux ? - Non !
Je dois lui dire...
s'il pardonne pas, je meurs.
Qui est là ?
Quelqu'un de la bibliothèque...
M. Takahashi n'est pas rentré ?
Pas encore...
à quel sujet ?
Au sujet de la bibliothèque...
Excusez-moi.
Bonsoir, P'pa !
Bonsoir !
Mon chef m'a cédé son aspirateur, pas cher.
Quelle chance !
T'es donc pas allée chez le chef ?
Ben...
Et pourquoi ?
La femme de Maki et les autres y étaient.
Tu t'en fous donc de mon boulot ?
Mais non...
Alors, pourquoi ?
Ben, j'ai eu à faire...
Menteuse !
Tu pourrais faire ce qu'on te dit !
Ouvre donc ça.
Vraiment...
je suis le plus malheureux des hommes !
Ma femme vit vautrée devant sa télé...
et je lui achète un aspirateur !
Branche-le voir !
Tu vois, tu fais comme ça...
Papa, prête-le-moi.
Qu'as-tu fait à la cloison ?
Mère est venue et m'a dit de la refaire pour le Jour de l'An.
De quoi se mêle-t-elle ?
Avons-nous assez d'argent ?
Montre-moi les comptes !
Cette machine...
tu l'as toujours pas rendue ?
Ben... demain sans faute.
Tu sauras jamais t'en servir,
rends-la vite.
T'as encore dépassé le budget ?
T'as vu la note d'électricité ?
C'est la télé bien sûr !
Je la regarde pas beaucoup,
c'est le réfrigérateur.
Pas besoin en hiver ! Arrête-le !
Pareil pour l'aspirateur !
Il est d'occasion mais comme neuf !
Débranche-le !
- Le dîner... - Pas besoin !
Une femme est venue hier soir.
Elle a parlé de la bibliothèque.
Je sais.
Maki serait candidat pour devenir chef...
on se moque de moi !
Un fils de métayer !
On peut se fier à personne !
Le monde est invraisemblable !
Encore ce bon à rien d'étudiant !
Tu dors ?
Qu'as-tu fait au fil ?
Il était coupé.
Où ça ?
Sais pas. L'électricien est venu.
Idiote ! Un électricien pour ça ?
Combien ?
100 yens.
Papa.
Eh bien...
Tu te décides ?
Si jamais...
j'avais une aventure, que dirais-tu ?
Tu te rends compte de ce que tu dis !
Si tu crois que tu peux, vas-y !
Écoute, je...
À force de traînasser,
et de regarder la télé, tu t'arranges pas !
Non... je t'en prie !
Si Masaru se réveille...
Papa !
Maman !
"Eros Civilization"...
Riichi...
M. Maki veut passer chef,
mais c'est pas décidé !
Le chef le déteste depuis l'Affaire des Thèses...
Et puis, vous êtes cousins...
il ne voudra pas l'appuyer.
J'ai entendu tant de nouvelles,
je voulais t'en parler.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu chez moi.
Ce soir,
promets-moi de passer... au retour.
Tu te trompes !
À l'aide ! Au secours !
Si tu vas à la police,
je dis tout sur toi et ton mari.
Garce, tu mords !
Je te brûlerai !
J'ai pas peur de tuer, tu sais !
M. Takahashi !
Appelle, si tu oses !
C'est moi, l'électricien.
Il n'y a personne ?
Je te plais, n'est-ce pas ?
Idiot ! Un type comme toi !
Je parlerai...
je dirai tout... sur l'autre fois.
Ça t'est égal ?
C'est pas vrai !
Je t'aime...
Toi aussi, tu m'aimes.
Je t'aime pas... idiot !
Je t'en prie...
je suis idiot...
mais je vais mourir.
Sois gentille avec moi.
Idiot...
Non... non !
Riichi !
Tu m'as manqué !
Sadako, c'est pas légitime !
C'est pas vrai !
Tu sais bien,
quand j'ai avorté, c'était pour toi.
J'en ai beaucoup souffert...
j'aurais dû le garder.
Ça suffit.
C'est moi ta femme,
ça fait 10 ans qu'on se voit...
Sadako est venue après.
Dis, c'est pas vrai ?
Pas de doute,
c'est moi ta femme.
Mme Takahashi ! Madame !
Bizarre, ce tissu, là...
Maman, t'es pas là ?
Elle est là, j'entends du bruit...
Maman !
Bon, ça suffit !
Mais...
Rentre chez toi, il fait nuit.
Ça ne fait rien.
Écoute...
Dis, Riichi...
un cadeau...
pour Masaru : c'est un bon livre.
Prends garde ! La voisine nous a vus.
Ça m'est égal...
En fait... Masaru, je voudrais
l'élever comme mon propre fils.
J'ai compris. Merci.
C'est pourquoi...
Et puis...
C'est moi !
Quelqu'un du boulot m'a talonné avec ses problèmes,
quelle plaie !
Masaru !
Ah, la cloison est refaite !
Tiens, un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bon livre ! Prends-en soin !
Qu'as-tu ?
T'es malade ?
Le Chef m'a entraîné dans un bar.
Quelle soirée !
Laisse, je m'en occupe.
Prépare le dîner.
Pas encore rendu cette machine ?
Je pourrais tricoter à la demande...
ça paierait la note d'électricité ?
Quel boucan, chez la voisine !
Qu'as-tu donc ?
Il y a eu quelque chose ?
Pourquoi ce visage ?
Prépare plutôt le dîner !
Pourquoi ai-je souri ?
Excusez-moi ! Un instant !
S'il vous plaît !
Hisako ! Garce !
Fuis donc ! Hisako !
Attends !
Putain ! Depuis quand tu te le fais ?
Tu me donnes plus un sou... grigou !
Je gagne ma croûte !
J'ai pas de compte à rendre !
Traînée ! Le gamin... depuis quand... ?
Ça suffit !
C'est mon jardin ! Non mais !
Vrai ! Ils sont pas chez eux !
Excusez le dérangement.
Hisako, rentre !
Les bagarres, ça se fait chez soi !
Les salauds !
Ils ont cassé la clôture !
Qu'as-tu, Maman ?
Rien...
Excusez-moi, désolé !
Imbécile !
Quel toupet !
Sans vergogne !
Se tapir chez les gens !
Un torchon !
Masaru...
Rentre chez toi...
Rentre, je te dis !
Laisse, laisse !
C'est insensé !
Amener ses querelles chez les autres !
Laisse ça, prépare le dîner !
Si je lui dis,
tout va s'effondrer !
Je ne peux pas... même si je meurs.
Mais si l'autre... il revenait ?
Bonjour, madame.
Montrez-moi vos clefs.
Vous avez le choix.
Prenez garde. Ils n'avaient pas l'air innocents...
Une collègue sans doute...
Elles font grand cas de lui.
Mon intuition me trompe jamais...
Faites-en autant !
Vous vivrez bien avec votre tricot.
Sadako ! Un tournevis !
Vous voyez ? Il s'inquiète !
- Attention ! Ça coupe ! - M'est égal !
Attends, faut faire le lit...
Papa !
Madame, je le pose là ?
Ça va comme ça ?
C'est bien, c'est bien.
Les brus de nos jours sont chanceuses,
elles peuvent porter socquettes dans la maison !
Nous autres, on a bien peiné !
Quand on s'est mariées,
on n'a pas pu porter socquettes...
mais faut qu'on en achète pour nos brus...
C'est ça la démocratie.
Mère, les haricots sont cuits.
Bien, passe aux œufs.
Même en démocratie, ma bru n'en porte pas.
Au fait, toujours pas légitimée ?
Ne serait-il pas temps de l'accepter ?
La Branche aînée, c'est pas simple...
Petite, n'oublie pas de venir le 20 avril sur la tombe...
c'est le 50ème anniversaire...
Matsu est vraiment ma grand-mère ?
Vraiment !
La maîtresse dit que tu es son portrait craché.
Si tu ne visites pas sa tombe,
tu perpétueras la malédiction.
C'était la concubine du Maître ?
Laisse, je vais le faire.
La famille lui a pris sa fille :
elle errait chaque soir comme une âme en peine,
puis elle s'est pendue.
Elle s'est pendue ?
Cette fille, c'était ta mère.
Si cette maison est sans successeur,
c'est la malédiction de Matsu.
Même maintenant,
à l'anniversaire de sa mort,
la nuit, on entend ses pas derrière les volets.
Arrête, Kinu !
Tu veux me faire peur !
Crie si tu veux ! Je dois te parler.
Masaru !
- On y va ! - Au buffet ?
On rentre !
Elle te va très bien !
J'ai voulu en prendre une plus gaie,
mais j'ai pas osé.
Et l'homme, qu'a-t-il fait ?
Il a suivi Sadako dehors.
Et puis ?
Je l'ai suivi mais il a disparu.
Menteuse ! Tu affabules !
J'affabule pas !
T'affabules pas ?
Tu es myope. T'as pas bien vu.
De près, je vois bien...
C'était pour ton bien.
N'importe quoi ! Tu dis ça...
tu veux ruiner mon ménage ?
Loin de moi...
Et pourtant...
J'ai téléphoné, pas de réponse.
Tu viendras ce soir ?
Je pense emménager près de chez toi.
Balivernes !
Je t'aime !
Au début, comme ça, puis vous tirez vers vous,
vous pivotez le levier, et vous tirez. C'est tout.
La machine d'avant...
Pas comme ça. Comme ça !
Bizarre... on fait comme ça...
Vous tirez vers nous
puis comme ça, vous recommencez et ça y est !
C'est vrai.
Papa, te voilà !
Bonsoir Monsieur !
Inhalation !
Prends garde aux ciseaux !
À vrai dire, je demandais à votre femme...
à propos des cours de votre Chef,
j'en ai manqué plusieurs...
Vous ne pourriez pas intervenir ?
J'ai horreur d'intervenir. Je refuse.
- Rentrez chez vous ! - Quel choc !
Déguerpissez !
Il était là tout le temps ?
Non, y a pas longtemps.
Où es-tu allée aujourd'hui ?
Au grand magasin, au rayon du tricot,
j'ai proposé du travail à façon,
puis au Coin des Affaires, j'ai acheté à Masaru un manteau,
et puis...
T'as rencontré personne ?
C'est vrai ?
C'est vrai... j'ai vu personne.
Papa, regarde ce que Maman m'a acheté.
Dis, tu étais avec Maman ?
Vous n'avez vu personne ?
Je sais pas...
L'étudiant, il vient souvent ?
Il vient, oui.
Il vient bien, Eiji ?
De temps en temps. Bon, enlève ça !
Mme Takahashi...
votre compte d'épargne.
- Quoi ? - Le compte d'épargne...
T'en as un beau manteau !
Je viens tard... y avait personne tout à l'heure.
Excusez-moi.
À la prochaine.
Merci beaucoup.
Montre ça.
28 000 yens !
À mon insu, pendant trois ans !
Pourquoi me l'avoir caché ?
Tu l'as mis à ton nom...
C'est mon argent, non ?
Excuse-moi,
mais cet argent...
je l'ai gagné par mon tricot à domicile.
Le livre des comptes...
Le total est faux...
8560 yens moins 5220 yens...
Ça fait 3340 yens, non ?
Sais pas.
Mais dis donc,
tu mets du rouge à lèvres ?
Maman, c'est terrible !
Ma souris est morte...
L'autre jour...
tu m'as posé une drôle de question...
À propos d'une aventure avec un homme...
Moi, une aventure...
jamais dit ça.
T'as déjà oublié ?
Tu l'as dit pourtant !
Moi, j'aurais dit ça ?
Ça devait être la télé...
... grossesse de trois mois. Ça date donc de novembre.
Si c'est non, décidez vite...
Tout de suite ?
Combien ça va coûter ?
4000 plus les faux frais, ça fera 4500 yens.
Le train omnibus de 12h50 à destination d'Ueno
va entrer en gare...
Grossesse de 3 mois. Si c'est non, décidez vite...
Ce serait donc l'enfant de ce type ?
Pas été enceinte depuis 6 ans...
Je t'ai suivie...
... savais pas comment te parler.
T'es enceinte ?
De moi ?
J'ai raison ?
Moi, j'en suis sûr.
Aller voir un médecin aussi loin...
c'est pour ça !
Dis donc !
Attends-moi !
Enfuis-toi avec moi...
Ce train peut nous emmener à Tokyo.
Je sais pas mon avenir...
Reste avec moi...
même pas longtemps !
Allons à Tokyo !
À Tokyo, tout ira bien.
Viens !
Ah oui...
tu peux emmener ton fils.
J'aime les enfants,
- c'est partagé. - Arrête !
Ne parle pas de mon fils,
dans ta bouche, ça me dégoûte.
L'enfant dans mon ventre,
c'est pas le tien, sûrement pas !
Va-t'en ! Va-t'en donc !
T'avais promis pourtant ! Va-t'en !
Je suis mordu...
Je ne pense plus qu'à toi...
J'y peux rien.
Viens avec moi ! Viens !
Lâche-moi !
Garce ! Je te tuerai !
Qu'est-ce qui lui prend ?
... ampoule...
Va-t-il mourir ?